Old Spam: No Resolutions / Geen Goeie Voornemens

DUTCH VERSION. PLEASE SCROLL DOWN FOR THE ENGLISH PART:
Wij geloven niet zo in Goede Voornemens omdat we er meestal een zootje van maken, van die voornemens. Vorig jaar bijvoorbeeld hadden we het voornemen om niet meer te staren en te kwijlen bij het zien van oude dametjes in mooie bloemenjurken. We waren ook van plan om oma niet meer voor schut te zetten door visitekaartjes uit te delen tijdens de bingo-avond in het bejaardentehuis.
Een jaar later zijn we eigenlijk nog net zo onetisch en onaardig als vorig jaar dus dit jaar slaan we het maar een keer over, die Goede Voornemens. In plaats van die mislukte voornemens zijn we maar aan de slag gegaan met Nieuwe Plannen.
Je moet nog even wachten om te zien waar we mee bezig zijn.
Je moet ook nog even wachten op de nieuwe update.
Maar kom, niet huilen want we hebben alvast iets anders voor je terwijl je wacht. Twee Iets Andersen zelfs.
Iets Anders Een is dit: We hebben Truus geholpen om haar leven weer een beetje zin te geven en ze heeft nu dan ook een spannende rubriek op de website, namelijk: Knutselen met Tante Truus. Nou even dit: als je hierover iets wilt mailen ofzo, let er dan wel op dat je alleen maar positieve dingen zegt. Truus doet het goed maar ze is nog steeds wat labiel dus je mag echt alleen aardige dingen zeggen.
Iets Anders Twee is dit: We hebben een Speciale Actie. Deze actie duurt tot de volgende update dus grijp je kans. De actie is als volgt: als je vijf of meer artikelen bestelt dan krijg je een korting van 50% op het gehele aankoopbedrag. Wij vinden dat zelluf een goeie deal. Het enige wat je hoeft te doen is het woord SALE in te vullen bij de opmerkingen op het orderformulier.
Op de automatische draft die je terug krijgt gestuurd, komt de korting niet automaties te staan, maar wij verwerken die wel op de bevestiging van je bestelling.
Nou, wat zit je daar nog? Hup, naar de website.
ENGLISH VERSION:
We don’t believe in New Year’s Resolutions because we always end up disappointing ourselves and that’s no fun. For instance last year we said we wouldn’t stare at old ladies wearing floral print dresses anymore. We also promised we would stop handing out business cards at grandma’s bingo games in order to befriend grandma’s elderly neighbors just because we liked their table-cloths or cuckoo-clocks.
Seeing as we are still just as unethical, unwholesome and unfriendly as last year, we decided to skip the resolutions this year.
So instead of making resolutions we are working on some new plans.
You’ll have to be patient and wait and see what we are up to.
You’ll also have to wait for the new update for awhile.
But, don’t you fret because we have something else for you while you are waiting. Two something elses actually.
Something Else One is this: We helped good old Gertrude put her life back on track by giving her something to do. She now has her own little corner on the website called “Aunt Gertrude’s Crafts”. Please, if you feel like you have to make any comments, make sure they are only of a positive nature because she is still rather unstable.
Something Else Two is this: We are having a sale! The sale will last until the next update, so you’d better grab your chance. Here’s the deal: When you order 5 or more articles you get a 50% discount on your total purchase. We think this is a pretty good deal. There’s only one thing you have to remember: please fill in the word SALE under ‘remarks’ on your order-form. Please note that you will not see the discount yet on the automatic copy you receive: the right amount will show on the confirmation of your order we send you.
Now, what are you waiting for, go have a look!