Old Spam: Why / Waarom

DUTCH VERSION; PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH!
Lieve mensen,
Vandaag, 8 augustus 2007, is een historiese dag.
Voor Flobberdewotsky dan.
Vanaf vandaag stoppen wij met de online verkoop
van de Flobberdewotsky Recycle Design Producten.
Deze zullen dan alleen nog maar te koop zijn bij
de Flobberdewotsky winkel in Den Bosch en bij onze
verkooppunten.
De Dress-Me-Kits zijn nog wel online te bestellen.
Waarom?
Ach, lieve lieve mensen……..
we vinden dat jullie dat zelf mogen weten!
Kies uit het onderstaande rijtje de reden die het best
past bij jouw persoonlijke voorkeur en bij jouw beeld van
Flobberdewotsky:
WAAROM FLOBBERDEWOTSKY STOPT MET DE ONLINE VERKOOP:
A) Dirk-Jan en Sjakkelien willen meer tijd hebben
om zichzelf te ontdekken door middel van zweethut,
yoga of tamboerijn-les of een combinatie van die dingen
en Truus wil zich verdiepen in haar VingerVerf collages.
B) Truus blijkt zwanger van Dirk-Jan en dit verpest de
team-sfeer dusdanig dat samenwerking niet meer wenselijk is.
C) Sjakkelien wil een paar boeken schrijven. Dirk-Jan wil
websites maken. Truus wil liever in een Sangria-Fabriek werken.
Als ze niet wordt aangenomen, gaat ze zich omscholen tot reis-
gids voor dag-trip-busreizen naar Duitsland.
D) Het is gewoon veelsteveel werk en we zijn Gekke Henkie niet.
Of niet meer. Of voorlopig even niet in ieder geval.
E) Dirk-Jan heeft een plotselinge fobie ontwikkelt voor
De Naaimasjien en van zijn therapeut mag hij slechts een
beperkt aantal contacturen in de buurt van De Naaimasjien
doorbrengen.
Je mag ook een combinatie van bovenstaande redenen kiezen!
Niet huilen……….we zijn niet weg…….voorlopig blijft de
winkel in Den Bosch nog bestaan en wij blijven rare dingen maken.
In welke vorm dan ook.
En de nieuwsbrief?
Die blijft bestaan en als we iets te melden hebben, doen we dat!
En als laatste:
Bedankt voor jullie klandizie van de afgelopen jaren. Jullie waren
leuke klanten!
ENGLISH VERSION
Dear everybody,
Today, August the 8th 2007, is a historical day.
For Flobberdewotsky anyway.
Today is the day we stop with the online sales of our
Flobberdewotsky Recycle Design products.
From now on, they will only be for sale at our store in Den Bosch
and at various stores selling our products.
Our new Dress-Me-Kits will still be sold online.
Why?
Oh dear oh dear………..what can we say?
We believe in you.
We believe your judgment.
We think you are perfectly capable of deciding yourselves.
So, look at the list below and pick out the reason which best
suits your personal preferences and/ or which makes you feel
the best!
WHY DO WE STOP THE ONLINE SALES OF FLOBBERDEWOTSKY?
A) Dirk and Sjakkelien wish to spend more time exploring
& discovering their innermost beings through yoga, drugs,
trips around the world or expensive therapy sessions involving
a lot of yelling & sweating.
Or a combination of all those things.
Gertrude wants to learn how to ski. On one leg.
B) Gertrude and Dirk-Jan turn out to have an affair.
Gertrude is pregnant. She says the baby is Dirk-Jan’s.
This greatly reduces the joy of our team-spirit.
C) Sjakkelien feels she should write a few novels. Dirk-Jan
wants to build websites. Gertrude believes she should work
in a Sangria-factory. If she is not hired she will pursue a
career as a Chopsticks Salesperson. Part-time.
D) It is just way too much work, thank you. We have had enough
of this. And it isn’t exactly making us rich.
E) Dirk-Jan has developed both an allergic rash & a sudden fobia
for sewing machines. His therapist thinks he should limit the amount
of hours he spends sewing.
Please feel free to combine some of the reasons if you think you must.
You may also think up your own reason.
Oh and don’t cry, please. We are still around. In Den Bosch.
Den Bosch is fun, come see us!
And the newsletter? If we have any news, we will be sure to let you know!!!
And last but not least:
Thank you all for being such great and wonderful customers
in the past four years!